Berhasil!
Kena lagi!
Meskipun diteruskan, belum tentu lemparanmu akan selalu tepat sasaran.
Tapi kalau kau tetap melanjutkannya,
kau mungkin akan temukan sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa kau beli dengan kartu hitammu
dan hanya bisa kaudapatkan dengan usahamu sendiri.
Aku harus jadi ninja sejati agar aku diakui oleh papa!
Tuan Muda!
Yamaoka, kau sudah selesai berkemas?
Kita akan tinggalkan Konoha siang ini, lo.
Sudah, tapi...
Di dekat hotel, aku lihat ada seseorang
yang berpura-pura jadi pengawal.
Apa?
Apa dia pakai Teknik Transformasi?
Kemungkinan dia mengincar nyawa Tn. Ikkyu.
Mari segera beri tahu beliau.
Tidak, tunggu!
Kalau aku berhasil tangkap orang itu, aku pasti akan sangat membantu papa.
Tapi itu sangat berbahaya bagi Tuan Muda.
Setelah melalui latihan berat dari Boruto,
aku beda dengan diriku yang sebelumnya, tahu.
Tuan Muda! Anda sudah tumbuh jadi lelaki hebat.
Kalau Anda sampai bersikeras begitu,
aku hanya bisa mendukung dan membantu Anda.
Bagus!
Kalau begitu, antar aku pada orang itu!
Baik!
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Nilai Sebuah Kartu Andalan
Bagaimana misi pengawalanmu?
Soal itu...
Aku disuruh mengawal putra Daimyo bernama Tento.
Dia itu benar-benar bocah sombong yang tak ada obatnya.
Tapi setelah banyak mengobrol dengannya, dia bisa juga jadi anak yang baik.
Kami pun jadi teman.
Eh?
Boruto banget, ya.
Ada apa ini?
Oh, kalian datang juga, ya.
Hati-hati dengan langkah kaki kalian, ya.
Berantakan sekali, ya.
Guru itu seorang Jonin, jadi, tolong jaga kerapian!
Jangan-jangan...
Kami dipanggil ke sini bukan untuk bereskan semua ini, 'kan?
Jangan konyol!
Apa kalian tak inginkan ini?
Ya, ya.
Misi baru, 'kan?
Ini bukan misi biasa, lo.
Ini misi peringkat B.
Peringkat B?
Akhirnya dapat juga!
Kakak, aku menyukaimu!
Sudah kubilang panggil aku Guru!
Akhirnya kami bisa perlihatkan kemampuan sejati kami, ya.
Tapi apa harus tim kita?
Kalau tak salah, biasanya misi peringkat B itu diberikan pada Chunin karena misinya sulit.
Itu benar.
Tapi mereka putuskan kalau kalian sanggup melakukannya.
Itu artinya pencapaian kalian selama ini sudah diakui.
Masih terlalu cepat merasa senang!
Aku yakin kalian sudah mengerti.
Misi peringkat B itu misi yang berbahaya, 'kan?
Ya.
Ada kemungkinan kalian akan hadapi orang-orang yang masuk Buku Bingo.
Tapi kalau kita berhasil menuntaskannya,
berarti kita hebat, dong.
Untuk orang yang ingin jadi Hokage sepertiku, itu sudah sepantasnya.
Tapi semakin mereka menaruh harapan pada kalian,
artinya saat kalian gagal, tentunya kalian akan dikritik dengan keras.
Meski begitu, apa kalian masih akan melakukannya?
Tentu saja!
KIta ini Tim 7, lo!
Ayo lakukan!
Aku juga merasa bersemangat.
Baiklah, kalian bertiga!
Kita berangkat malam ini!
Perhatikan semangat kalian!
Baik!
Hotel Gunung Konoha
Lagi-lagi Tento berulah, ya?
Benar, dia beli banyak kartu.
Dia memang menyusahkan, ya.
Segera singkirkan!
Baik, Tuan!
Dasar, apa yang dipikirkannya?
Aku tak punya banyak waktu untuk memberinya perhatian,
jadi, dia sedikit manja dan kadang seenaknya sendiri.
Anak-anak memang seperti itu, 'kan?
Ah, tunggu dulu!
Biar aku langsung yang bicara pada Tento.
Baik, Tuan!
Sesekali, tak ada salahnya kami mandi bersama di pemandian air panas.
Lewat sini.
Yamaoka, apa memang di sini jalannya?
Benar, Tuan Muda!
Harusnya ada di sekitar sini, tapi...
Lakukan dengan benar, dong!
Kalau sampai dia kabur, bagaimana?
Lama sekali, ya.
Aku tak bisa menemukannya di mana pun!
Apa dia tak pergi keluar bersama Yamaoka?
Tidak, Pak Yamaoka tak bilang kalau dia akan pergi keluar.
Tadi dia masih latihan lempar shuriken di halaman belakang.
Cepat hubungi Yamaoka!
Segera temukan Tento!
Baik, Tuan!
Tento!
Akhirnya kita dapat misi peringkat B, ya.
Harapanmu terwujud, ya.
Aku harus berhasil menyelesaikannya!
Setelah itu, targetku adalah misi peringkat S!
Ya!
Apa ini?
Bukannya ini...
Ada apa dengan Kartu Ninja itu?
Ya, kartu ini super langka yang sangat kuinginkan, sih.
Kenapa bisa ada di sini?
Dia...
Kukasih mau, tidak?
Tak butuh!
Eh? Kenapa?
Aku ini tipe orang yang berusaha mati-matian
demi dapatkan sesuatu yang kuinginkan.
Dasar si Tento, sampai lakukan ini gara-gara aku tak mau menerimanya.
Masih bocah saja sok pengertian.
Boruto?
Sial, aku ingin banget ini, tapi rasanya aku masih tak bisa menerimanya.
Aku ada perlu, jadi, sampai nanti, ya.
Jangan sampai telat, lo.
Baiklah.
Lo, penjaganya ada banyak sekali, ya.
Si Tento itu bisa-bisanya selipkan sesuatu ke saku seorang ninja.
Agak kesal juga tahu dia masih bisa kejutkanku begini.
Sekarang saatnya aku kagetkan dia dari balkon, layaknya seorang ninja.
Eh...
Ruangannya yang mana, ya?
Kurang ajar, siapa itu?
Duh, aku ketahuan?
Harusnya aku masuk lewat pintu saja, deh.
Beraninya mereka menculik Tento! Awas saja kalau sampai ketemu!
Diculik?
Kalau sampai diketahui publik, Tuan Muda Tento akan dibunuh.
Tento.
Apa sebenarnya yang dilakukan pengawalnya?
Tak ada yang lihat Tuan Muda Tento tinggalkan hotel.
Sial!
Ditambah, pelakunya mengaku sebagai Bandit Mujina.
Kumpulan para pencuri itu?
Apa permintaan mereka?
500 juta, tunai.
Ditambah...
Apa lagi?
Ditambah, melepaskan seluruh tawanan yang ada di Kastel Hozuki.
Apa-apaan mereka?
Negara Api takkan serta merta turuti itu!
Di sisi lain, tempat itu berada di bawah kewenangan Desa Kusa.
Untuk Bandit Mujina dan ketua mereka, Shojoji,
Konoha sudah mulai lakukan pencarian.
Kurasa kita harus segera laporkan ini pada Tn. Hokage.
Tak bisa!
Mereka berhasil menyelinap ke dalam Konoha,
bergerak diam-diam, dan tunggu kesempatan ini.
Setelah itu, mereka culik Tento tanpa ada satu pun yang lihat!
Mungkin saat ini mereka sedang awasi pergerakan kita juga!
Tapi bagaimana caranya?
Bisa jadi mereka punya mata-mata di dalam Konoha,
atau mungkin di antara stafku!
Mustahil!
Memang karena itulah mereka bisa lakukan ini di saat sekarang!
Tak kusangka Bandit Mujina sadari pergerakan kami.
Kalau kita bertindak gegabah,
nyawa Tento yang jadi taruhannya.
Segera cari tahu keberadaan Yamaoka.
Sampai kita tahu siapa mata-matanya,
jangan sampai Konoha dengar hal ini!
Baik, Tuan!
Tempat pertukarannya di mana?
Di Titik C66 dalam satu jam lagi.
Tak banyak waktu,
tapi akan kuusahakan soal uangnya.
Tapi aku tak bisa lepaskan para tawanan itu.
Aku harus negosiasi dengan mereka.
Tapi apa Bandit Mujina akan tepati janjinya setelah dapatkan uang itu?
Selain itu, mereka bukan tipe yang bisa diajak negosiasi.
Tapi aku harus tetap mencoba!
Aku adalah Daimyo Negara Api.
Dan aku juga ayahnya Tento!
Sial! Mereka takkan kumaafkan!
Tento, semoga kau baik-baik saja.
Memang ini yang kumau.
Mau peringkat B atau apa pun itu, aku sudah siap!
Sarada, kau ada di rumah?
Boruto?
Maaf, aku ke sini malam-malam.
Kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Aku tak bisa jalankan misi.
Apa ada hal yang lebih penting dari misi peringkat B?
Ya.
Dan tak bisa kauceritakan?
Ya.
Aku dan Mitsuki yang akan urus masalah di sini,
jadi, lakukan saja apa yang harus kaulakukan.
Sarada.
Apa?
Terima kasih, ya.
Dia itu benar-benar suka bikin repot.
Kalau ada mata-mata, aku tak bisa beri tahu Konoha.
Aku harus urus ini sendiri.
Pabrik Nakayoshi
Hai, Tuan Muda.
Bagaimana perasaanmu?
Yamaoka!
Ini di mana?
Cepat lepaskan ikatanku!
Kenapa?
Duh, maafkan aku!
Aku masih belum perkenalkan diri, ya?
Yamaoka?
Yamaoka yang asli sudah mati.
Yamaoka sudah mati?
Tidak, daripada disebut mati...
Aku sudah memakannya!
Klona Mayat.
Teknik terlarang yang bisa buatku merebut
penampilan, ingatan, dan kemampuan dari orang yang kumakan.
Termasuk nyawanya!
Siapa kau?
Aku Shojoji.
Aku adalah ninja yang sangat kausukai.
Ninja?
Lo? Reaksimu biasa saja, ya?
Aku tak tahu dan tak pernah lihat kartu Shojoji.
Jangan kecewakanku, dong.
Memangnya aku tak ada di dalam Kartu Ninja?
Si keparat Orochimaru itu ada kartunya, 'kan?
Tak perlu ketakutan seperti itu.
Kami punya keperluan dengan papamu.
Saa ini kami sedang ingin sedikit memaksanya kabulkan permintaan kami.
Tentu saja kami tak hanya meminta saja.
Dan kaulah yang jadi bahan pertukarannya.
Di sini Titik C66.
Ninja Konoha masih belum bergerak, 'kan?
Kalau ada yang janggal, langsung laporkan.
Dimengerti!
Antarkan aku ke tempat persembunyian kalian.
Di mana Boruto?
Si bodoh itu,
karena punya urusan penting,
dia tak bisa ikut jalankan misi peringkat B.
Dia itu masih saja seenaknya dan suka repotkan orang.
Urusan pentingnya itu apa?
Dia bilang tak bisa cerita padaku.
Tapi dia pasti punya masalah.
Lalu bagaimana?
Sudah terlambat kalau ingin menolak misi peringkat B, 'kan??
Kau meniru ninja,
dengan bermain lempar shuriken, 'kan?
Aku latihan!
Itu latihan?
Sekeras apa pun orang sepertimu latihan,
takkan pernah bisa berguna bagi orang lain.
Tapi Daimyo Negara Api pasti akan sangat berguna bagi kami.
Sepertinya uang dan kekuasaan selalu ada di ujung jari-jarinya.
Kalau kau inginkan uang,
ayahku pasti akan memberikannya berapa pun yang kauinginkan.
Kalau masih belum cukup, lihatlah ini!
Ini adalah kartu hitam terhebat, dengan ini kau bisa beli apa pun yang kauinginkan.
Terimalah dan lepaskan aku.
Jangan buatku tertawa, Bocah!
Impianmu adalah jadi ninja hebat hingga pantas untuk dibuatkan Kartu Ninja, 'kan?
Tapi semua yang kaumiliki,
kau dapatkan dengan uang dan kekuasaan ayahmu.
Sebab itulah kau takkan pernah bisa jadi seorang ninja.
Kau hanya bisa jadi
kartu negosiasi yang bisa digunakan untuk berunding dengan Daimyo.
Hanya itu kegunaan dirimu.
Tapi aku punya Teknik Terlarang.
Aku bisa makan apa pun yang kuinginkan.
Lalu, aku bisa ubah siapa pun jadi pionku dan kendalikan dunia ini.
Apa maksudmu?
Pertama, aku akan memakanmu dan menjadi dirimu.
Sekarang Negara Api pasti kacau karena tuntutan kami.
Lalu aku akan kembali ke tempat Daimyo sebagai dirimu,
dan bersikap seolah semua masalah sudah selesai.
Dan setelah reuni mengharukan antara ayah dan anak...
Aku akan melahap Daimyo
dan rebut kendali kekuasaan Negara Api.
Jangan cemas.
Aku akan mengubahnya jadi negara yang indah di mana orang-orang jahat bisa hidup dengan santai.
Ya, kau tak pernah dibuatkan Kartu Ninja,
tapi kau akan jadi kartu negosiasi.
Anggap saja impianmu jadi kenyataan.
Saat ini mungkin aku bukanlah siapa-siapa, tapi suatu hari nanti...
Aku ingin jadi seorang ninja hebat yang bisa bantu Hokage.
Apa Daimyo masih belum hubungi kita?
Masih belum.
Apa dia tak peduli dengan keadaan putranya?
Oh?
Jangan remehkanku!
Aku agak penasaran dengan apa yang bisa kau perbuat dengan mainan seperti itu.
Tapi hentikan saja.
Kami pasti akan repot kalau terjadi sesuatu padamu sebelum negosiasi dilakukan.
Kau bukanlah seorang ninja!
Tak ada seorang pun yang akui sampah sepertimu sebagai ninja!
Karena itulah kau takkan pernah dibuatkan Kartu Ninja!
Ha?
Aku mungkin bukanlah seorang ninja yang kuat.
Tapi aku takkan mau jadi kartu negosiasi milik siapa pun.
Kalau aku melakukannya, setidaknya aku bisa bantu papaku.
Bocah kurang ajar!
Gerakan bagus, Bocah.
Tak kusangka kau berani berbuat seperti tadi.
Aku tak ingin menyusahkan papa.
Oi, oi!
Kami tak bisa buang-buang nyawamu yang berharga seperti itu.
Soalnya, untuk bisa rebut wajah seseorang
agar bisa lakukan Teknik Klona Mayat, aku harus makan otakmu yang masih hidup.
Tento, ternyata kau punya keberanian yang sangat besar.
Kau terlambat.
Boruto!
Sisanya serahkan padaku.
Mulai dari sini adalah tugas seorang ninja.
oh, hidup ialah kembang api
Oh Life is fireworks
dari dalam menuju keluar
From the inside to the outside
tak ada jawaban yang ditemukan
kotae ha mitsukaranai mama
di ujung cakrawala
chiheisen no hate
ku sudah dilahirkan di dunia ini, suatu hari
I was born in this world itsuka no
sebelum fajar
mada yoake mae
jalankan melalui kegelapan
kurayami wo kakiwakete hashiru
ke mana langkahmu
ashidori ha doko he yuku no
di luar jalan yang kosong
dare mo inai michi no saki ni
matahari kan terus bersinar lagi
The sun also rises again
hei, bangun, bersinar
Hey! Wake up! kagayake
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
jangan lihat ke belakang, di luar malam kita
Don't look back! yoru wo koero
adalah kebebasan
bokura koso Freedom
di langit malam
sakasou yozora ni
hidup ialah kembang api
Oh Life is Fireworks
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
hari ini adalah hari baru, tujuan sasaran yang masih jauh
Today is a New day mezashi haruka ue
walaupun berlalu maju kapan saja
donna toki mo mae ni susumu dake
jaga setiap langkahnya, berlarilah
ashi ha tomezu ni Run it up
jawabannya ada pada diri sendiri, jagalah
kotae ha jibun no naka Keep it up
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
Episode Selanjutnya
Kau sudah dewasa, berhentilah merundung anak kecil.
Kau benar-benar jahat, dan tak pantas jadi seorang ninja!
Pertama putra Daimyo, dan sekarang putra Hokage?
Sepertinya aku punya kartu yang bagus.
Boruto, kenapa? Misi pengawalanmu sudah selesai.
Maaf aku terlambat!
Mundurlah agar kau tak terluka, Tento!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Boruto dan Tento.
Boruto dan Tento
Kau sudah lukai temanku,
kau pasti akan terima akibatnya!